المكان ... للتقبيـــــل .. !!

للتقبيــــــــــل

كلمة رغم انها باللغة العربية إلا أنها تركت علامات إستفهام عريضة فى بداية تعرضى
للهجة غير المصرية .. حاولت فهم معناها ..

عندما قرأت لوحة معلقة على محل مغلق عليها كلمة ( للتقبيل ) فيذهب ضميرى السئ إلى
معنى لا علاقة له بالكلمة .. وإنسياقاَ خلف سوء النية اقول كيف لهيئة الأمر بالمعروف
تترك هذه اللوحة وصاحبها ؟، وأنا لازلت غارقاَ فى الفهم الخاطئ وضميرى السئ .

وأعرف بعد الفحص والتمحيص وسؤال حسنى النية أن الكلمة تعنى أن المحل
وبضاعته للبيع ..

فهل تخضع الخريطة السابقة لنفس الكلمة

- لكل لغة خصوصيتها ومفرداتها التى ربما تتناقض مع مفردات اللغات الاخرى
ربما تحمل أيضاَ معنى يدفع أصحاب اللغات الأخرى إلى الخجل أو الشعور
بالإهانة عند سماعهم لهذه الكلمة أو هذه المفردات .

فعندما نقول لشخص باكستانى ( إنت جدع ) بالعربية وبلهجتنا العامية فإن
كان حديث العهد بالعربية فسوف يغضب غضباَ شديداَ ،
فالعبارة تعنى بلغة الاردو ( إنت حمار ) لكنه يضحك عندما يتعلم لغتنا
العربية ولهجتنا المصرية التى يجتهدون فى فك طلاسمها والخوض فى أغوارها

فنقول إنت جدع فيضحك ويقول لك - بالمصرى ولا بالأردو - فنقول
بالمصرى طبعاَ .
وفى هذا السياق أقول لوزير الجبايه يوسف بطرس ( إنت جدع )
لكن هذه المرة سأقدم ضميرى السئ وسوء نيتى وأعلن أننى أحدثه بالأردو .
[/size]

اخى الفاضل محمد بارك الله فيك وجزاك الله خيرا على الافادة واحب اقلك انك جدع بالمصرى بجد وربى يشهد انى حسن النيه وبقلها بضمير سليم تقبل مرورى ولك تحياتى

وأنا بقولك إنك أجدع جدع بالمصرى برضه .. وحمد لله بالسلامه يا بو جنيدى
ونورت المكان

الاخ محمد على اذا كان على الخريطة فيها بالمصرى والعربى خليها للتقبيل فى اى وقت

اما اذا كانت على الحكومة خليها للتقبيل باللغة اللى ذكرتها انت

وفى جدعان كتير فى الحكومة بالاردو

مع ومع كل احترامى للناس المحترمة وتراعى ربها وشعبها
وتحياتى لك

حماده الشريف

م المكان إتقبل من بدرى يا حماده .. عمرك شفت الهنود بيشتروا شركات الغزل والنسيج
فى كفر الزيات .. الشركات إللى أنشأها عبد الناصر لتشغيل الغلابه ولبناء مجتمع صناعى
تخيل نبيعها للهنود .. بزمتك مش حاجه تجعلنا ( جدعان ) بالأردو ..

عموما شكرا لك يا حماده على التعليق وعاش الجدعان فى بلدى وفى باكستان